Noc divadelTřetí lež - Pocta překladatelům - O holčičce

Letošní Noc divadel jsme se rozhodli věnovat umění překladu....oslovili jsme pětici českých překladatelů, s jedinou otázkou a mezi řádky jejich vlastní práce se 15.11. pokusíme najít odpověď.

„Dobře, dejme tomu, že to docela záhadné je…A možná máš tentokrát pravdu, a dokonce jsi trefila přesně to slovo, záhada…No a co? Co je špatného na záhadě?Prostě to vím, mami. Nebudeš…Celý život tě učili, že nemáš věřit na zázraky, takže je jisté, že nebudeš věřit ani té mojí záhadě, a nakonec, já to vím, nakonec nad tím vším mávneš rukou a řekneš, že jenom fantazíruju….“ Pan Mani - A. B. Jehošua

Na počátku bylo slovo. Ale v jakém jazyce to slovo padlo? Rozumeli bychom mu?

S. Bánková a Světlé dny, v překladu Františka Ryčla, Pan Mani Jehošui v překladu Magdalény Křížové, O holčičce, která si ráda hrála se sirkami Soucyho v překladu Kateřiny Vinšové. Styčným bodem těchto textů je dospívání, hledání pravdy dospělosti, hledání slov, která budou jedno ráno znamenat něco jiného, než znamenala včera večer.

Pražskou MeetFactory budeme putovat se slovem po temnějších zákoutích jeho šíře, až nás dovede k bratrovi, se kterým "budeme muset svět, vzít do valstních rukou, protože jednou ráno táta bez varování vypustil duši."

Program:

18:00 - Zkouška
Antonín Brinda, Heidi Hornáčková
Dopadání textu na tělo.

19:00 - Agota Kristof: Třetí lež
režie: Aleš Čermák 
hraje: Jakub Gottwald
(vstupné: 200,- / 120,- / lístky k zakoupení ZDE)


21:00 - Pokojíčky - pocta překladatelům. Cesta skrze ateliéry a divadelní zkušebny se scénickými čteními a performancemi. 

realizace: Lucie Ferenzová, Anita Krausová 
vystupují: Kristýna Dámová, Markéta Dvořáková, Gertrud Maria Korpič, Anita Krausová
scena kostymy : Mariana Dvořáková
technika: Jan Hugo Hejzlar

Překladatelé: K. Vinšová,F. Ryčl, M Křížová, Z. Augustová., I. Michňová, S. Machonin,ukázky z knihy Umění překladu od Jiřího Levého


22:30 - O holčičce
režie: Lucie Ferenzová
hrají: Anita Krausová, Jana Kozubková, Kristýna Dámová, Markéta Dvořáková
kostymy: Jana Hauskrechtová
(vstup zdarma / rezervace nutná: rezervace.divadlo@meetfactory.cz)


UPOZORNĚNÍ: 
Na představení "Třetí lež" je nutné si zakoupit lístky ZDE.

Na čtení Pokojíčku je vstup volný.

Představení "O holčičce" je zdarma, avšak kvůli omezené kapacitě je nutná rezervace: rezervace.divadlo@meetfactory.cz